Glæpamaður í tjaldi
Free Ringtones Composer Nokia 1600
Free Ringtones Composer Of Om Shanti Om On Nokia
Free Ringtones Cow
Free Ringtones Cricket
Free Ringtones Cricket Audiovox
Free Ringtones Crikcet Wireless
Free Ringtones Directly To Mobile For Motorola C168
Free Ringtones Dounload
Free Ringtones Download
Free Ringtones Download Classic Phone Ring
Free Ringtones Download Directly To Nokia 2626 Airtel Theme
Free Ringtones Download For Samsung C160 Monophonic
Free Ringtones Download Sprint
Free Ringtones Download Tom Petty
Free Ringtones Downloaded To Your Sprint Phone
Free Ringtones Downloads
Free Ringtones Downloads For Mobile K610im
Free Ringtones Electronic Ring
Free Ringtones For
Free Ringtones For Iphone
Free Ringtones For T-mobile
Free Ringtones For 1100 Savariya
Free Ringtones For 2260 Nokia Phones
Free Ringtones For 2260 Nokia Phones
Free Ringtones For 5200
Free Ringtones For 6030 Kannada
Free Ringtones For A 5500 Sprint Phone
Free Ringtones For A Cell Phone On A Verizon Wireless
Free Ringtones For A Cingular Wireless Lg C1300
Free Ringtones For A Kyocera Koi
Free Ringtones For A Lg C1300
Free Ringtones For A Lg V15225 Cell Phone
Free Ringtones For A Lg V15225
Free Ringtones For A Lg V15225
Free Ringtones For A Motorola C139
Free Ringtones For A Motorola C300
Free Ringtones For A Motorola Cellophane
Free Ringtones For A Motorola Phone
Free Ringtones For A Motorola T720
Free Ringtones For A Motorola Tracfone
Free Ringtones For A Motorola V60i
Free Ringtones For A Motorola V60t
Free Ringtones For A Nextel I90c
Free Ringtones For A Nokia 2260
Free Ringtones For A Nokia 2260
Free Ringtones For A Nokia 2260
Free Ringtones For A Nokia 2285 Tracfone
Free Ringtones For A Nokia 23123000
Free Ringtones For A Nokia 3285
Free Ringtones For A Nokia 3595 In The Usa
Free Ringtones For A Nokia 3650
Free Ringtones For A Nokia 3650
Free Ringtones For A Nokia 6160 Cellphone
Free Ringtones For A Nokia 6610
Free Ringtones For A Nokia Trac Phone
Free Ringtones For A Panasonic Phone
Free Ringtones For A Polyphonic Ringtones
Free Ringtones For A Rogers Wireless Cell Phone
Free Ringtones For A Sanyo 4900 Sprint Phone
Free Ringtones For A Sprint
Free Ringtones For A Sprint Cell Phone
Free Ringtones For A Sprint Pcs Phone
Free Ringtones For A Sprint Pcs Phone
Free Ringtones For A Sprint Phone
Free Ringtones For A Sprint Phone
Free Ringtones For A Tracfone
Free Ringtones For A Verizon Cell Phone
Free Ringtones For A Verizon Lg3200
Free Ringtones For A Verizon Phone
Free Ringtones For A Verizon Wireless Lg 6000
Free Ringtones For A Verizon Wireless Phone
Free Ringtones For A Virgin Mobile Phone
Free Ringtones For Aircel Mobile
Free Ringtones For Aliant Phones
Free Ringtones For All Sprint Phones
Free Ringtones For All Sprint Phones
Free Ringtones For All Sprint Phones
Free Ringtones For All Sprint Phones
Free Ringtones For Alltel
Free Ringtones For Alltel Lg
Free Ringtones For Alltel Motorola T720
Free Ringtones For Alltel Phones
Free Ringtones For Alltel Phones
Free Ringtones For Alltel T720 Motorola
Free Ringtones For An Lg Vx3200
Free Ringtones For An Lg Vx3200 Verizon Phone
Free Ringtones For Any Carrier
Free Ringtones For Aprepaid Cell Phone
Free Ringtones For At7 Cellular Phones
Free Ringtones For Audiovox
Free Ringtones For Audiovox 8410
Free Ringtones For Audiovox 8500
Free Ringtones For Audiovox 8500 Phones
Free Ringtones For Audiovox 8500 Virgin Mobile
Free Ringtones For Audiovox 8910 For Cellular South
Free Ringtones For Audiovox Cell Phones
Free Ringtones For Audiovox Phones
Free Ringtones For Audiovox Sent To Phone
Free Ringtones For Ax490
Free Ringtones For Blackberry
Free Ringtones For Blackberry 7100i
Free Ringtones For Bluegrass Cellular
Free Ringtones For Bluegrass Phones
Free Ringtones For Boost
Free Ringtones For Boost Mobile
Free Ringtones For Boost Mobile I285
Free Ringtones For Boost Mobile
Free Ringtones For Cell Phone
Free Ringtones For Cell Phone Sprint
Free Ringtones For Cell Phone
Free Ringtones For Cell Phones
Free Ringtones For Cell Phones
Free Ringtones For Cellular Phones
Free Ringtones For Cellular South
Free Ringtones For China Mobile
Free Ringtones For Cingular
Free Ringtones For Cingular Cell Phones
Free Ringtones For Cingular Cell Phones
Free Ringtones For Cingular Cell Phones
Free Ringtones For Cingular Cellular Phones
Free Ringtones For Cingular Lg4010 Phone
Free Ringtones For Cingular Nokia 5150
Free Ringtones For Cingular Nokia 5150
Free Ringtones For Cingular Phone Htm
Free Ringtones For Cingular Phone
Free Ringtones For Cingular Phones
Free Ringtones For Cingular Prepaid Nokia Phones
Free Ringtones For Cingular Samsung X427m
Free Ringtones For Cingular Wireless
Free Ringtones For Cingular Wireless
Free Ringtones For Cingular Wireless
Free Ringtones For Claro
Free Ringtones For Cricket
Free Ringtones For Cricket Cell Phones
Free Ringtones For Cricket Kyocera Phones
Free Ringtones For Cricket Motorola
Free Ringtones For Cricket Phone
Free Ringtones For Cricket Phones
Free Ringtones For Cricket Phones It Ends Tonight
Free Ringtones For Cricket Phones To Where All You Have To Do Is Give Them Your Number And They Will
Free Ringtones For Cricket Wireless
Free Ringtones For Criket
Free Ringtones For Download In India
Free Ringtones For E105 Samsung
Free Ringtones For Ericsson Only
Free Ringtones For Free No Catches For K800i
Free Ringtones For Gujarati
Free Ringtones For Helio Downloads
Free Ringtones For I607 Phone
Free Ringtones For Immix
Free Ringtones For Iphone
Free Ringtones For Iphones
Free Ringtones For K9 Kyocera Vrigin Mobile
Free Ringtones For Krazr
Free Ringtones For Kyocera
Free Ringtones For Kyocera K7 Rave
Free Ringtones For Kyocera Phone
Free Ringtones For Kyocera Se47
Free Ringtones For L6
Free Ringtones For Lg
Free Ringtones For Lg 1300
Free Ringtones For Lg 1300
Free Ringtones For Lg 1300
Free Ringtones For Lg 3200 Verizon Wireless Phone
Free Ringtones For Lg 3200 Verizon
Free Ringtones For Lg 3200 Verizon
Free Ringtones For Lg 3200 Verizon
Free Ringtones For Lg C1300
Free Ringtones For Lg Cell Phones
Free Ringtones For Lg Cell Phones
Free Ringtones For Lg Lx6000
Free Ringtones For Lg Lx6000
Free Ringtones For Lg Lx6000
Free Ringtones For Lg Phone Verizon
Free Ringtones For Lg Phone
Free Ringtones For Lg Phones
Free Ringtones For Lg Shine
Free Ringtones For Lg Sprint Phone
Free Ringtones For Lg Sprint Phone
Free Ringtones For Lg Sprint Phone
Free Ringtones For Lg Verizon
Free Ringtones For Lg Vx3200
Free Ringtones For Lg Vx3200 Phone
Free Ringtones For Lg Vx3200 Phones
Free Ringtones For Lg Vx3300
Free Ringtones For Lg Vx4400 Verizon
Free Ringtones For Lg Vx4500 Ringtone
Free Ringtones For Lg Vx9900
Free Ringtones For Lgvx5200 Verizon Phone
Free Ringtones For Metro Pcs
Free Ringtones For Metro Pcs Cell Phones
Free Ringtones For Metropcs
Free Ringtones For Metropcs Carriers
Free Ringtones For Metropcs Users
Free Ringtones For Mobile
Free Ringtones For Mobile Phones
Free Ringtones For Moblie
Free Ringtones For Motorola
Free Ringtones For Motorola 120 Tracfone
Free Ringtones For Motorola 120e
Free Ringtones For Motorola 120
Free Ringtones For Motorola 120
Free Ringtones For Motorola 120t
Free Ringtones For Motorola C115
Free Ringtones For Motorola C116
Free Ringtones For Motorola C116
Free Ringtones For Motorola C117
Free Ringtones For Motorola C139
Free Ringtones For Motorola C155
Free Ringtones For Motorola C200
Free Ringtones For Motorola C200
Free Ringtones For Motorola C200
Free Ringtones For Motorola C332
Free Ringtones For Motorola C333
Free Ringtones For Motorola Cell Phone
Free Ringtones For Motorola Cell Phones
Free Ringtones For Motorola Cellphones
Free Ringtones For Motorola Composer
Free Ringtones For Motorola I305
Free Ringtones For Motorola I530 Nextel
Free Ringtones For Motorola I730
Free Ringtones For Motorola I860
Free Ringtones For Motorola I95c
Free Ringtones For Motorola L6
Free Ringtones For Motorola Mobile Phones
Free Ringtones For Motorola Mobile Phones
Free Ringtones For Motorola Nextel I730
Free Ringtones For Motorola Nextel I860
Free Ringtones For Motorola Nextels
Free Ringtones For Motorola Phone
Free Ringtones For Motorola Phones I730
Free Ringtones For Motorola T721
Free Ringtones For Motorola Trac Fones
Free Ringtones For Motorola Tracfone V60i
Free Ringtones For Motorola V171
Free Ringtones For Motorola V180
Free Ringtones For Motorola V220
Free Ringtones For Motorola V262
Free Ringtones For Motorola V276
Free Ringtones For Motorola V300
Free Ringtones For Motorola V300 Color
Free Ringtones For Motorola V60
Free Ringtones For Motorola V60 Verizon
Free Ringtones For Motorola V600
Free Ringtones For Motorola V60i Phone
Free Ringtones For Motorola V60i Tracfone
Free Ringtones For Motorola V60t
Free Ringtones For Motorola V661
Free Ringtones For Motorola Verizon
Free Ringtones For Motorola Verizon
Free Ringtones For Motorola Vodafone
Free Ringtones For Motorola Vx6000
Free Ringtones For Motorola
Free Ringtones For Mt Tmobile Ophone
Free Ringtones For My Alltel Cell Phone
Free Ringtones For My Cell Phone
Free Ringtones For My Cingular Cell Phone
Free Ringtones For My Lg Cell Phone
Free Ringtones For My Lg On Verizon
Free Ringtones For My Lg On Verizon Vx4500
Free Ringtones For My Lg Phone
Free Ringtones For My Motorola Cell Phone
Free Ringtones For My Motorola Phone
Free Ringtones For My Nec E313 Mobile
Free Ringtones For My Nok
Free Ringtones For My Nokia Mobile Phone
Free Ringtones For My Samsung Sprint Phone
Free Ringtones For My Sidekick Slide
Free Ringtones For My Sprint Cellular
Free Ringtones For My Sprint Pcs
Free Ringtones For My Sprint Phone
Free Ringtones For My Sprint Samsung Cell Phone
Free Ringtones For My Sprint Samsung Cell Phone
Free Ringtones For My Verizon Cell Phone
Free Ringtones For My Verizon Mobile Phone
Free Ringtones For My Verizon Mobile Phone
Free Ringtones For My Verizon Samsung Phone
Free Ringtones For My Verizon Wireless Cell Phone
Free Ringtones For Myphone
Free Ringtones For Nextel
Free Ringtones For Nextel I760
Free Ringtones For Nextel Phones
Free Ringtones For Nokia
Free Ringtones For Nokia 1100
Free Ringtones For Nokia 1100 And Wallpaper
Free Ringtones For Nokia 1100 Gsm Phone
Free Ringtones For Nokia 1600 Via Sms
Free Ringtones For Nokia 2125i
Free Ringtones For Nokia 2260
Free Ringtones For Nokia 2285 Cellular South
Free Ringtones For Nokia 2285 Tracfone
Free Ringtones For Nokia 2285 Tracfone
Free Ringtones For Nokia 2285 Tracfone
Free Ringtones For Nokia 3120
Free Ringtones For Nokia 3390 Rap
Free Ringtones For Nokia 3580
Free Ringtones For Nokia 3585 With Alltel
Free Ringtones For Nokia 3585 With Alltel
Free Ringtones For Nokia 3585i
Free Ringtones For Nokia 3586i
Free Ringtones For Nokia 3587i
Free Ringtones For Nokia 5125
Free Ringtones For Nokia 5125
Free Ringtones For Nokia 5125
Free Ringtones For Nokia 5185i
Free Ringtones For Nokia 5310
Free Ringtones For Nokia 6015i
Free Ringtones For Nokia 6015i
Free Ringtones For Nokia 6015i
Free Ringtones For Nokia 6016i
Free Ringtones For Nokia 6225
Free Ringtones For Nokia 6600 With Words
Free Ringtones For Nokia 6820
Free Ringtones For Nokia 6820a
Free Ringtones For Nokia 7600
Free Ringtones For Nokia 8210
Free Ringtones For Nokia Cellphones
Free Ringtones For Nokia Cellphones
Free Ringtones For Nokia Cingular Phones
Free Ringtones For Nokia N70m
Free Ringtones For Nokia Phone
Free Ringtones For Nokia Phone
Free Ringtones For Nokia Phones
Free Ringtones For Nokia Phones 3588i
Free Ringtones For Nokia Phones T Mobile
Free Ringtones For Nokia Phones
Free Ringtones For Nokia Phones
Free Ringtones For Nokia Phones
Free Ringtones For Nokia Sprint Phone 3588i
Free Ringtones For Nokia Tracfone
Free Ringtones For Nokia Tracfone 2285
Free Ringtones For Nokia Vodafone Mobile
Free Ringtones For Nokia1112
Free Ringtones For Nokia3330
Free Ringtones For Nokia6030 Model
Free Ringtones For Nokia73
Free Ringtones For Nokias
Free Ringtones For Ntelos
Free Ringtones For Ntelos
Free Ringtones For Ntelos
Free Ringtones For Phone Websites For Sprint
Free Ringtones For Prepaid
Free Ringtones For Prepaid Cell Phones
Free Ringtones For Prepaid Phones
Free Ringtones For Prepaid T-mobile
Free Ringtones For Pt 8200 Sprint
Free Ringtones For Razor
Free Ringtones For Razor 3
Free Ringtones For Razr V3
Free Ringtones For Reliance
Free Ringtones For Revol
Free Ringtones For S500i
Free Ringtones For Samsung
Free Ringtones For Samsung 5500
Free Ringtones For Samsung A300
Free Ringtones For Samsung A620
Free Ringtones For Samsung A650
Free Ringtones For Samsung A660
Free Ringtones For Samsung A670
Free Ringtones For Samsung A860
Free Ringtones For Samsung D500
Free Ringtones For Samsung E105
Free Ringtones For Samsung E330n
Free Ringtones For Samsung E600
Free Ringtones For Samsung E600
Free Ringtones For Samsung E715
Free Ringtones For Samsung Model Phones
Free Ringtones For Samsung My Cell Phone
Free Ringtones For Samsung P510
Free Ringtones For Samsung Phone
Free Ringtones For Samsung Phones
Free Ringtones For Samsung Phones Canada
Free Ringtones For Samsung R225 Cell Phone
Free Ringtones For Samsung S307
Free Ringtones For Samsung Sch 930
Free Ringtones For Samsung Scha670
Free Ringtones For Samsung Schr400 By Metro Pcs
Free Ringtones For Samsung Sgh
Free Ringtones For Samsung Sgh-x105
Free Ringtones For Samsung Sghx105
Free Ringtones For Samsung Spha620 Cell Phone
Free Ringtones For Samsung Spha660
Free Ringtones For Samsung Sphi500
Free Ringtones For Samsung Sprint Phone
Free Ringtones For Samsung U700
Free Ringtones For Samsung Verizon
Free Ringtones For Samsung With Sprint Sevice
Free Ringtones For Samsung X105
Free Ringtones For Sanyo 8200 Sprint
Free Ringtones For Sanyo Cell Phone
Free Ringtones For Sanyo Katana Ii
Free Ringtones For Sanyo Mobile Phones
Free Ringtones For Sanyo Pm 8200
Free Ringtones For Sanyo Spc-6600
Free Ringtones For Sanyo Sprint Pcs Cell Phone
Free Ringtones For Sgh-e840
Free Ringtones For Sharp Gx15 And Siemens A60
Free Ringtones For Sidekick
Free Ringtones For Sidekick 2 Phone
Free Ringtones For Sidekick 3
Free Ringtones For Sidekicks
Free Ringtones For Siemens Mobile Phones
Free Ringtones For Sony Ericsson
Free Ringtones For Sony Ericsson Cell Phones
Free Ringtones For Sony Ericsson T226
Free Ringtones For Sony Ericsson T226
Free Ringtones For Sony Ericsson T230
Free Ringtones For Sony Ericsson T610
Free Ringtones For Sony Ericsson T610
Free Ringtones For Sony Ericsson T630
Free Ringtones For Sony Ericsson T630
Free Ringtones For Sony Ericsson T637
Free Ringtones For Sony Ericsson T637
Free Ringtones For Sony Ericsson T637
Free Ringtones For Sony Ericsson Z600
Free Ringtones For Sony Ericsson Z600
Free Ringtones For Sony Ericsson Z600
Free Ringtones For Sony J200i
Free Ringtones For Sprint
Free Ringtones For Sprint Cell Phones
Free Ringtones For Sprint Cellphones
Free Ringtones For Sprint Cells
Free Ringtones For Sprint Lg Phone
Free Ringtones For Sprint Nokia 3588i
Free Ringtones For Sprint Nokia Model 3588i
Free Ringtones For Sprint Nokia Phones
Free Ringtones For Sprint Pcs
Free Ringtones For Sprint Pcs Cell Phone
Free Ringtones For Sprint Pcs Cell Phones
Free Ringtones For Sprint Pcs Nokia 6016i Phones
Free Ringtones For Sprint Pcs Phones
Free Ringtones For Sprint Pcs Sanyo
Free Ringtones For Sprint Pcs Sanyo Phone
Free Ringtones For Sprint Pcs Sanyo
Free Ringtones For Sprint Pcs Vision
Free Ringtones For Sprint Phone
Free Ringtones For Sprint Phone
Free Ringtones For Sprint Phones
Free Ringtones For Sprint Samsung
Free Ringtones For Sprint Samsung A740
Free Ringtones For Sprint Samsung Cell Phones
Free Ringtones For Sprint Samsung Phone
Free Ringtones For Sprint Samsung Vga1000
Free Ringtones For Sprint Samsung
Free Ringtones For Sprint Sanyo 4700
Free Ringtones For Sprint Vision Phone
Free Ringtones For Sprint Vision Phone
Free Ringtones For Sprint Vision Phones
Free Ringtones For Suncom
Free Ringtones For T Mobile
Free Ringtones For T-moile
Free Ringtones For Telus By Text
Free Ringtones For The Alltel Kx1
Free Ringtones For The I730 Nextel
Free Ringtones For The Krazar
Free Ringtones For The L7 Slr
Free Ringtones For The Lg 4500 Verizon Wireless Cell Phone
Free Ringtones For The Lg 6000
Free Ringtones For The Motorola 120e
Free Ringtones For The Motorola I95cl
Free Ringtones For The Motorola V220
Free Ringtones For The Nextel I730
Free Ringtones For The Nextel I830
Free Ringtones For The Nokia 5165
Free Ringtones For The Pantech Duo
Free Ringtones For The Phone Verizon
Free Ringtones For The Samsung N391
Free Ringtones For The Samsung Scha650
Free Ringtones For The Samsung Sgh-x210
Free Ringtones For The Verizon Lg Vx 6000
Free Ringtones For Tmobile
Free Ringtones For Tmobile Phone
Free Ringtones For Tmobile Phones
Free Ringtones For Tmoble
Free Ringtones For Tracfone
Free Ringtones For Tracfone 2126
Free Ringtones For Tracfone Motorola V60i
Free Ringtones For Tracfone Mototorola
Free Ringtones For Tracfones
Free Ringtones For Tracphone
Free Ringtones For Tracphones
Free Ringtones For Treo
Free Ringtones For Treo 650
Free Ringtones For Treo 650 Cingular
Free Ringtones For Treo 700wx
Free Ringtones For Trinidad
Free Ringtones For Tstt Phones
Free Ringtones For U.s. Cellular Sch-u340
Free Ringtones For U.s. Motorola Cell Phones
Free Ringtones For Unicel
Free Ringtones For Us Cellular
Free Ringtones For Us Cellular Customers
Free Ringtones For Us Cellular Lg 4400
Free Ringtones For Us Cellular Phones
Free Ringtones For Us Cellular Users
Free Ringtones For V50 Motorola
Free Ringtones For Verison
Free Ringtones For Verison Wireless Phones
Free Ringtones For Verizon
Free Ringtones For Verizon Cell Phone
Stundum heldur maður að brandarar sem snúast um þýðingavillur séu tilbúnir. Sumar villur eru svo ótrúlegar að maður trúir ekki að nokkur hafi glapist til að hrasa svo illilega á málfarsvellinum. En hvað veit ég? Einu sinni skrifaði ég glasamotta þar sem átti að vera brauðrist. Allt er hægt.
Fyrirsögn þessa pistils er meint þýðing á Criminal Intent. Heimildamaðurinn sór að hafa séð hana. Ég hló. Það er nóg í bili.
Birt: júní 13th, 2006 í Þýðingar.
Aths: 5
Athugasemdir
Ping :Mitt eigið net » Blog Archive » Illþýði
Klukkan: 03:08 14. júní, 2006.
[...] Nú segir Gísli frá enn betri þýðingu: Criminal Intent → Glæpamaður í tjaldi. [...]
Svo mælir :Eva
Klukkan: 05:44 15. júní, 2006.
Algjör snilld 
Svo mælir :Matti
Klukkan: 14:33 18. júní, 2006.
Í myndinni “Something’s Gotta Give” var “sleepover” þýtt sem “timburmenn”. Hangover hvað?
Svo mælir :Hafsteinn
Klukkan: 21:39 19. júní, 2006.
Þýðandi nokkur lenti í smákarpi á síðum Morgunblaðsins fyrir nokkrum árum og greip þá m.a. til þess
að vitna í eftirfarandi kvæði:
Lastaranum ei líkar neitt
lætur hann ganga róginn.
Finni hann laufblað fölnað
eitt
þá fordæmir hann skóginn.
Svo mælir :Gísli
Klukkan: 22:33 19. júní, 2006.
Okkur er vel við skóginn þótt laufblöðin séu stundum hlægileg.
Skrifaðu athugasemd